1 00:01:16,202 --> 00:01:21,124 PERANG KONJUGAL 2 00:02:52,799 --> 00:02:53,967 Amalia. 3 00:02:57,470 --> 00:03:00,348 Bangun, tas tua. Saya merasa tidak enak badan. 4 00:03:01,641 --> 00:03:04,185 Diamlah, João. Itu akan hilang. 5 00:03:04,394 --> 00:03:06,062 Itu sup kacang itu. 6 00:03:06,271 --> 00:03:08,648 Dan kemudian Anda mengalami gangguan pencernaan. Sudah kubilang begitu. 7 00:03:08,857 --> 00:03:10,650 Wanita sialan. 8 00:03:17,657 --> 00:03:19,868 Selalu berdebat... 9 00:03:26,374 --> 00:03:29,878 Wanita sialan itu terlalu banyak membumbui makanannya. 10 00:03:31,713 --> 00:03:36,801 Makanan tidak pernah merugikan saya. 11 00:03:38,219 --> 00:03:40,180 Baiklah, aku akan baik-baik saja. 12 00:03:42,557 --> 00:03:44,517 Besok aku akan menunjukkan padanya. 13 00:03:48,897 --> 00:03:51,065 Perutku terlihat seperti balon. 14 00:03:54,611 --> 00:03:56,988 Itu tidak terlihat seperti tubuhku. 15 00:04:00,408 --> 00:04:03,661 Amalia, perampok hidupku. 16 00:04:05,663 --> 00:04:07,457 Tapi dia akan pergi dulu. 17 00:04:07,665 --> 00:04:10,084 Dia yang akan melakukannya, bukan aku. 18 00:04:31,231 --> 00:04:34,484 Kamu sudah bertahun-tahun tidak menciumku, João. 19 00:04:34,692 --> 00:04:36,486 Dan sekarang ini! 20 00:04:39,405 --> 00:04:42,700 Aku dicium oleh saudaramu di pernikahan kami. 21 00:04:42,909 --> 00:04:45,245 Dia menciummu di bibir? 22 00:04:45,453 --> 00:04:48,790 Astaga, tidak! Di pipi. 23 00:04:48,998 --> 00:04:50,875 Dia menciummu di bibir. 24 00:04:53,002 --> 00:04:55,046 Kamu dan saudaraku. 25 00:04:55,255 --> 00:04:56,673 Di hari pernikahan kami. 26 00:04:56,881 --> 00:04:58,883 Apa itu ciuman? 27 00:04:59,092 --> 00:05:01,678 Ciuman dari Angelo, kakak laki-lakimu. 28 00:05:01,886 --> 00:05:03,554 Anda tahu seperti apa dia. 29 00:05:04,097 --> 00:05:07,058 Ciuman di pipi, tidak lebih. 30 00:05:09,560 --> 00:05:11,396 Tapi Angelo sudah mati. 31 00:05:12,772 --> 00:05:16,317 Ciumanmu menjadi busuk di mulutnya, Amalia. 32 00:05:21,531 --> 00:05:23,616 Beberapa psikiater mati... 33 00:05:24,784 --> 00:05:27,453 seperti buah plum di sekitar bijinya. 34 00:05:29,539 --> 00:05:31,791 Yang lain membengkak karena gas di musim panas... 35 00:05:32,917 --> 00:05:36,671 dan jika kuburnya tidak dalam, kamu bisa mendengar dentuman di malam hari, 36 00:05:36,879 --> 00:05:38,423 ketika perutnya meledak. 37 00:05:49,809 --> 00:05:51,019 Nona Maria? 38 00:05:52,270 --> 00:05:54,063 Silakan masuk. 39 00:05:56,441 --> 00:05:57,859 Tolong. 40 00:06:04,407 --> 00:06:06,326 - Silakan duduk. - Permisi. 41 00:06:06,534 --> 00:06:09,287 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 42 00:06:12,790 --> 00:06:17,086 Mohon maafkan kekacauan ini. I'm going through an inventory, 43 00:06:17,295 --> 00:06:20,048 dan itu membuatku gila. 44 00:06:20,798 --> 00:06:24,010 Apa yang bisa saya bantu? 45 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 Konselor... 46 00:06:33,436 --> 00:06:36,522 itu pacarku. 47 00:06:40,610 --> 00:06:43,571 Nah, seperti ini... 48 00:06:45,365 --> 00:06:47,450 Aku direndahkan oleh pacarku. 49 00:06:50,411 --> 00:06:51,371 Di mana? 50 00:06:53,247 --> 00:06:54,791 Di ruang tamu. 51 00:06:55,458 --> 00:06:56,459 Di sofa? 52 00:06:57,293 --> 00:06:59,545 Tidak. Berdiri. 53 00:07:03,132 --> 00:07:04,634 Berapa umurmu? 54 00:07:05,176 --> 00:07:07,011 Berlangsung pada tanggal 23. 55 00:07:09,055 --> 00:07:10,598 Bagaimana dengan orang tuamu? 56 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 They were in the kitchen, mendengarkan radio. 57 00:07:23,403 --> 00:07:25,947 Hubungan yang bermasalah... 58 00:07:27,615 --> 00:07:30,326 tanpa kenyamanan tempat tidur, bukan? 59 00:07:31,285 --> 00:07:34,497 Ya, Konselor, tapi meski begitu, 60 00:07:34,705 --> 00:07:37,792 beberapa bulan yang lalu, saya mulai merasa sakit, 61 00:07:38,000 --> 00:07:40,211 sakit, mual. 62 00:07:40,420 --> 00:07:42,964 Saya menyarankan kepada João agar kami kawin lari, dan dia menghilang. 63 00:07:43,172 --> 00:07:44,882 Dia meninggalkanmu hamil? 64 00:07:48,970 --> 00:07:50,763 Saya tidak hamil. 65 00:07:51,722 --> 00:07:53,808 Itu adalah hati yang bengkak. 66 00:07:54,475 --> 00:07:58,479 Dokter memberitahuku Saya harus melanjutkan seperti sebelumnya. 67 00:07:58,688 --> 00:08:01,149 Saya tidak bisa berhenti setelah satu tahun. 68 00:08:01,357 --> 00:08:04,861 Ini buruk bagi kesehatan Anda. 69 00:08:05,069 --> 00:08:09,532 Saya mencari João dan menemukannya dia bertunangan dengan seorang pirang. 70 00:08:10,408 --> 00:08:13,077 Jadi saya datang ke sini 71 00:08:13,286 --> 00:08:16,497 untuk melihat apakah Anda dapat memecahkan masalah saya. 72 00:08:18,332 --> 00:08:21,586 Sangat disayangkan, tapi karena sudah cukup umur, tidak ada jalan keluar. 73 00:08:21,794 --> 00:08:25,381 Mungkin beberapa kompensasi karena ingkar janji. 74 00:08:25,590 --> 00:08:27,341 Bukan itu yang saya inginkan! 75 00:08:27,550 --> 00:08:31,429 Tapi tidak ada dasar hukumnya karena menghentikannya menikahinya. 76 00:08:34,348 --> 00:08:38,060 Jika dia menikah dengan orang lain, Saya akan bergabung dengan biara. 77 00:08:42,064 --> 00:08:43,608 Katakan padaku sesuatu. 78 00:08:45,401 --> 00:08:47,904 Apakah Anda memiliki keyakinan? 79 00:08:51,032 --> 00:08:52,617 Tidak banyak. 80 00:08:55,703 --> 00:08:57,538 Anda ingin balas dendam. 81 00:09:00,291 --> 00:09:02,126 Apakah João tampan? 82 00:09:02,335 --> 00:09:06,380 - Berapa umurnya? - Usianya sekitar 30, 35. 83 00:09:06,589 --> 00:09:08,799 Dia gemuk dan sama sekali tidak tampan. 84 00:09:09,008 --> 00:09:11,844 Dia tidak pantas mendapatkan seseorang semanis kamu. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,972 Tapi aku masih mencintainya. 86 00:09:15,181 --> 00:09:18,017 Aku bersumpah tidak akan pernah memberikan diriku sendiri kepada orang lain. 87 00:09:18,935 --> 00:09:21,354 Apakah Anda punya pengalaman lain? 88 00:09:22,271 --> 00:09:24,565 Saya memulainya sedikit terlambat. 89 00:09:25,441 --> 00:09:28,152 Aku mendapatkan ciuman pertamaku saat aku berumur 20 tahun. 90 00:09:28,528 --> 00:09:31,405 Saya pergi keluar dengan seorang duda, 15 tahun lebih tua dariku. 91 00:09:31,822 --> 00:09:34,575 Dia memberiku ciuman pertamaku. 92 00:09:34,784 --> 00:09:37,370 Awalnya aku tidak merasakan apa-apa, 93 00:09:38,246 --> 00:09:44,085 tapi setelah melakukannya beberapa kali lagi, Saya mulai menyukainya. 94 00:09:50,591 --> 00:09:53,219 Itu pasti bagus. 95 00:09:59,141 --> 00:10:02,270 - Apakah kamu mencintai duda itu? - Sedikit. 96 00:10:03,104 --> 00:10:05,106 Mengapa kamu tidak menikah dengannya? 97 00:10:05,314 --> 00:10:06,941 Dia terlalu tua. 98 00:10:07,650 --> 00:10:11,612 Meskipun aku ingin pria dewasa, 99 00:10:11,821 --> 00:10:14,365 dengan beberapa pengalaman hidup. 100 00:10:14,574 --> 00:10:16,742 João tidak tahu banyak. 101 00:10:16,951 --> 00:10:21,330 Namun kini setelah hal ini terjadi, Saya hanya bisa menikah dengannya. 102 00:10:22,331 --> 00:10:24,041 Omong kosong. 103 00:10:24,250 --> 00:10:27,003 Keperawanan adalah sebuah prasangka. 104 00:10:28,254 --> 00:10:32,800 Ketika seorang wanita menyerah pada cinta, dia dua kali lebih murni. 105 00:10:33,718 --> 00:10:38,389 Pangeran Tampan tidak akan kekurangan untuk gadis sepertimu. 106 00:10:38,598 --> 00:10:43,019 Aku telah menderita sepanjang hidupku, dikejar laki-laki. 107 00:10:43,227 --> 00:10:46,147 Anda pasti terus-menerus diganggu oleh mereka. 108 00:10:46,606 --> 00:10:48,316 Terutama dalam warna hitam. 109 00:10:48,524 --> 00:10:51,360 Hitam cocok untuk Anda seperti sarung tangan. 110 00:10:51,569 --> 00:10:54,030 Aku berduka, untuk ayahku. 111 00:10:55,531 --> 00:10:57,283 Saya sangat menyesal. 112 00:10:58,200 --> 00:11:01,329 - Di akhir masa remajaku... - Bunga itu mekar. 113 00:11:03,539 --> 00:11:06,083 Semua orang bilang aku punya tubuh yang indah. 114 00:11:06,459 --> 00:11:09,378 Mereka bahkan memintaku menjadi pemandu sorak. 115 00:11:10,087 --> 00:11:13,633 Kaki misalnya. Milikmu luar biasa. 116 00:11:17,178 --> 00:11:18,804 Dan payudaramu? 117 00:11:19,013 --> 00:11:20,389 Apakah itu bagus dan keras? 118 00:11:22,808 --> 00:11:25,853 - Kalau tidak, kamu tidak bisa menjadi pemandu sorak. - Tentu saja. 119 00:11:26,062 --> 00:11:29,023 Namun pada akhir tahun, Aku akan menjadi pengantin Yesus. 120 00:11:29,607 --> 00:11:31,651 Biara tidak baik untukmu. 121 00:11:31,859 --> 00:11:34,528 Gadis sensual sepertimu akan sangat menderita di sana. 122 00:11:34,737 --> 00:11:38,866 Anda harus memilih seseorang yang peduli, 123 00:11:39,492 --> 00:11:41,035 berpengalaman. 124 00:11:41,243 --> 00:11:43,287 Ini penting, Maria kecilku. 125 00:11:43,496 --> 00:11:45,331 Dokternya benar. 126 00:11:45,539 --> 00:11:47,416 Apa yang dia katakan? 127 00:11:47,625 --> 00:11:49,460 Dia bilang aku tidak bisa berhenti. 128 00:11:50,252 --> 00:11:53,214 Ini demi kebaikanmu sendiri. 129 00:11:53,422 --> 00:11:55,925 Ini merangsang hati dan pankreas. 130 00:11:56,133 --> 00:11:57,718 Saya yakin Anda tidak bisa tidur nyenyak. 131 00:11:57,927 --> 00:12:01,305 Tidak, saya tidak melakukannya. Aku bermimpi dan berbicara dalam tidurku. 132 00:12:01,514 --> 00:12:05,351 Anda adalah seorang pahlawan wanita, Maria. 133 00:12:05,559 --> 00:12:09,188 Saya yakin Anda bahkan tidak bisa berjalan di jalan, 134 00:12:09,397 --> 00:12:11,315 terutama berpakaian hitam. 135 00:12:11,524 --> 00:12:13,359 Siapa yang bisa menolakmu? 136 00:12:13,859 --> 00:12:16,112 Biara tidak ada gunanya, begitu pula João. 137 00:12:16,320 --> 00:12:18,364 Anda ingin saya memberikan diri saya sendiri kepada pria pertama yang kulihat? 138 00:12:18,572 --> 00:12:20,116 Tidak, Maria. 139 00:12:20,324 --> 00:12:23,035 Kamu pantas mendapatkan seseorang yang penuh kasih, 140 00:12:23,244 --> 00:12:27,581 tapi itu pasti seseorang yang berpengalaman. 141 00:12:27,790 --> 00:12:28,958 Kamu tahu? 142 00:12:29,792 --> 00:12:33,629 Maria, bisakah kamu mencintai 143 00:12:34,422 --> 00:12:36,048 seseorang seperti saya? 144 00:12:36,716 --> 00:12:42,138 Menurutku kamu sangat baik, tapi... 145 00:12:42,346 --> 00:12:44,223 Lagipula, kamu sudah menikah dan... 146 00:12:44,432 --> 00:12:47,601 Dan kamu adalah godaan yang indah. 147 00:12:49,395 --> 00:12:51,063 Bolehkah aku membaca telapak tanganmu? 148 00:12:51,522 --> 00:12:55,067 - Apakah kamu masih mencintai istrimu? - Saya menikah dengan bahagia. 149 00:12:55,276 --> 00:13:00,531 Lalu bagaimana kamu bisa mencintaiku dan dia? Menurutku ini tidak akan berhasil. 150 00:13:03,284 --> 00:13:04,702 Apakah kamu merindukan duda itu? 151 00:13:04,910 --> 00:13:07,079 Dia membuatku jijik. 152 00:13:07,621 --> 00:13:10,374 - Bagaimana denganku? - Sudah kubilang. 153 00:13:10,958 --> 00:13:13,878 Aku hanya menyukaimu. 154 00:13:19,008 --> 00:13:20,468 Biarkan aku membaca telapak tanganmu. 155 00:13:20,676 --> 00:13:22,762 Saya berharap Anda adalah ayah saya. 156 00:13:22,970 --> 00:13:24,972 Ayahmu? Saya laki-laki seutuhnya. 157 00:13:34,398 --> 00:13:37,443 Bukankah itu indah? 158 00:13:38,652 --> 00:13:43,115 Garis cintamu hilang sampai ke pergelangan tangan Anda. 159 00:13:45,034 --> 00:13:47,787 Anda adalah budak daging. 160 00:13:48,287 --> 00:13:52,208 Kamu sungguh manis. Anda mengatakan hal-hal yang begitu indah. 161 00:13:52,416 --> 00:13:54,877 Apakah kamu suka belaian? Bisikkan itu di telingaku. 162 00:13:55,085 --> 00:13:59,215 Itu pertanyaan yang intim. Apakah Anda masih mencintai istri Anda, Tuan? 163 00:13:59,423 --> 00:14:01,592 - Jangan panggil aku “Tuan.” - Tapi aku menghormatimu. 164 00:14:01,801 --> 00:14:06,472 - Kami sudah berbagi keintiman tertentu. - Bagiku, kamu tetaplah Penasihat Osiris. 165 00:14:07,473 --> 00:14:09,517 Jika aku terlihat secantik kamu, 166 00:14:09,725 --> 00:14:12,895 Saya akan berdiri di depan cermin sepanjang hari. 167 00:14:13,103 --> 00:14:18,526 Saya akan berdiri di sana telanjang, mencium seluruh tubuhku. 168 00:14:22,905 --> 00:14:26,075 - Ayo bicara kotor. - Tidak, lepaskan! 169 00:14:27,117 --> 00:14:31,080 Anda bersikap kasar. Saya tidak suka bermesraan di kantor. 170 00:14:31,288 --> 00:14:33,249 Aku muak dengan sofa. 171 00:14:33,707 --> 00:14:36,126 Bertukar ciuman itu vulgar. 172 00:14:37,294 --> 00:14:39,338 Saya butuh sedikit kelembutan. 173 00:14:39,547 --> 00:14:41,882 Seharusnya aku melarikan diri bersama dudaku. 174 00:14:42,591 --> 00:14:44,593 Aku kehilangan banyak hal, 175 00:14:44,802 --> 00:14:48,097 begitu banyak tempat untuk dikunjungi, begitu banyak orang yang menarik. 176 00:14:48,472 --> 00:14:52,101 Dan di sinilah saya bersama seorang pria yang sudah menikah di sofa di kantor. 177 00:14:52,309 --> 00:14:54,436 Anda memilih untuk datang ke sini. 178 00:14:57,189 --> 00:14:58,232 Sayangku. 179 00:15:00,651 --> 00:15:02,528 Kamu terlalu gugup. 180 00:15:03,195 --> 00:15:04,780 Kembalilah lain kali. 181 00:15:05,489 --> 00:15:10,244 Pulanglah, pikirkanlah, dan kamu akan melihat bahwa aku benar. 182 00:15:10,995 --> 00:15:13,247 Anda bisa mempercayai saya. 183 00:15:13,914 --> 00:15:16,834 Kami sendirian, dan aku belum menyentuhmu. 184 00:15:17,042 --> 00:15:18,419 Jadi begitulah adanya! 185 00:15:18,627 --> 00:15:21,964 Gadis-gadis datang untuk meminta nasihat, dan Anda merekomendasikan yang terburuk. 186 00:15:22,965 --> 00:15:26,135 Tepat. Tidak ada dasar hukumnya. 187 00:15:30,014 --> 00:15:33,350 Jangan biarkan aku menjadi lemah. 188 00:15:41,525 --> 00:15:44,612 Pelacur kecilku yang manis... 189 00:15:45,487 --> 00:15:47,239 Jangan sentuh aku. 190 00:15:47,740 --> 00:15:49,199 Jangan... 191 00:15:50,200 --> 00:15:53,621 Ya Tuhan, apa yang aku lakukan di sini? 192 00:15:55,289 --> 00:15:57,541 Kasihanilah aku. 193 00:15:58,667 --> 00:16:00,294 Kasihanilah aku. 194 00:16:04,340 --> 00:16:08,260 Dan siapa yang mengasihani Maria? Siapa? 195 00:16:25,402 --> 00:16:28,113 Halo, Gabriela. Apakah Neusa sudah tiba? 196 00:16:28,572 --> 00:16:30,908 Dia di kamar mandi, berganti pakaian. 197 00:16:31,450 --> 00:16:34,244 Kamu membuatku takut, Nak. 198 00:16:35,287 --> 00:16:40,250 Kasihan sekali. Paxá bahkan tidak punya nyali untuk menggonggong. 199 00:16:42,419 --> 00:16:44,546 Minum sedikit? 200 00:16:44,755 --> 00:16:46,382 Itu adalah hadiah. 201 00:16:46,757 --> 00:16:49,176 - Apakah ini yang pertama? - Tentu saja. 202 00:16:54,223 --> 00:16:56,183 Dan sebotol rum? 203 00:16:56,600 --> 00:16:57,810 Selesai? 204 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Diam. 205 00:17:01,355 --> 00:17:02,982 Neusa mendengarkan. 206 00:17:06,360 --> 00:17:10,906 - Dimana semua orang? - Mereka pergi ke bioskop. 207 00:17:11,657 --> 00:17:14,118 Apakah putra Anda telah mengorek-ngorek dompet Anda? 208 00:17:14,827 --> 00:17:17,287 Aku sudah menyimpannya. 209 00:17:18,163 --> 00:17:20,833 Saya hanya ingin melihat apakah dia menemukannya. 210 00:17:32,011 --> 00:17:33,929 Apakah Anda punya banyak uang? 211 00:17:39,435 --> 00:17:43,439 Banyak orang berpikir saya juga begitu, bukan? 212 00:17:45,274 --> 00:17:47,901 Apakah kamu tidak takut sendirian? 213 00:17:50,112 --> 00:17:52,281 Orang tua selalu sendirian. 214 00:17:53,907 --> 00:17:57,119 Anda tidak ingin tahu bagaimana rasanya, Nelsinho. 215 00:17:59,455 --> 00:18:04,084 Itu adil bahwa seseorang harus membayar dosanya... 216 00:18:05,169 --> 00:18:06,879 tapi bukan aku. 217 00:18:07,087 --> 00:18:09,173 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 218 00:18:10,007 --> 00:18:14,219 Nelsinho, aku tidak pernah menyakiti seekor lalat pun. 219 00:18:20,267 --> 00:18:24,897 Ini seharusnya terjadi pada Carlito. 220 00:18:25,939 --> 00:18:27,941 Bukankah Carlito sudah mati? 221 00:18:28,150 --> 00:18:32,446 Ya, tapi dia memiliki kehidupan yang bahagia. 222 00:18:33,113 --> 00:18:36,116 Bahkan dalam kematian pun dia tidak menderita. 223 00:18:36,950 --> 00:18:42,164 Dia menyia-nyiakan hidup dan uangnya pada minuman keras dan pelacur. 224 00:18:43,082 --> 00:18:44,875 Dia bersenang-senang, 225 00:18:45,459 --> 00:18:49,046 dan mati dengan cepat, di puncak kehidupannya. 226 00:18:50,047 --> 00:18:51,507 Dia meninggal karena apa? 227 00:18:52,716 --> 00:18:54,927 Kanker otak. 228 00:18:55,803 --> 00:19:00,474 Dia meninggal sendirian, meminta maaf padaku. 229 00:19:01,350 --> 00:19:05,062 Mereka datang dan menelepon saya ketika dia sedang sekarat. 230 00:19:05,854 --> 00:19:10,025 Saya menyuruh mereka untuk mengambil mayatnya langsung ke kuburan. 231 00:19:15,322 --> 00:19:17,241 Lihat, Nelsinho... 232 00:19:18,367 --> 00:19:21,912 Saya telah bunuh diri memukuli pakaian di bak cuci. 233 00:19:22,454 --> 00:19:26,542 Tanganku rusak saat menggosok kompor. 234 00:19:28,001 --> 00:19:33,132 Aku kehilangan pandanganku menjahit terlalu banyak di malam hari. 235 00:19:34,633 --> 00:19:39,638 Dan kemudian saya dihukum untuk mengakhiri hari-hariku di kursi ini. 236 00:19:42,516 --> 00:19:45,102 Jika bukan karena birnya, 237 00:19:45,310 --> 00:19:47,729 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku. 238 00:19:48,230 --> 00:19:51,942 Bagaimana dengan yang lain? Letaknya di atas lemari es. 239 00:20:02,077 --> 00:20:05,247 Kamu akan menjadi akhir dari diriku, Nak. 240 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 Itu hanya pinjaman, oke? 241 00:20:08,041 --> 00:20:10,252 Saya akan membayarnya. 242 00:20:12,004 --> 00:20:17,593 Tapi jangan beritahu siapa pun, kalau tidak, mereka akan menyembunyikannya. 243 00:20:18,385 --> 00:20:20,762 Mereka tidak pernah membiarkan saya minum setetes pun. 244 00:20:21,513 --> 00:20:23,098 Jangan khawatir. 245 00:20:23,932 --> 00:20:25,517 Itu rahasia kami. 246 00:20:26,268 --> 00:20:27,853 Neusa akan datang. 247 00:20:55,881 --> 00:20:58,467 - Ada apa? - Gaun itu. 248 00:20:58,675 --> 00:21:01,470 - Ada apa dengan itu? - Kau tahu aku membencinya. 249 00:21:02,387 --> 00:21:03,805 Apakah kamu ingin aku berubah? 250 00:21:04,014 --> 00:21:05,933 Tidak. Itu tidak masalah bagiku. 251 00:21:07,559 --> 00:21:10,896 Dengar, Neusa, bantu aku. 252 00:21:11,939 --> 00:21:14,233 Jangan pernah tinggalkan aku sendirian dengan wanita tua itu. 253 00:21:15,776 --> 00:21:17,736 Mengapa tidak memasukkan gelas bubuk ke dalam supnya? 254 00:21:17,945 --> 00:21:19,613 Tenang, dia akan mendengarmu. 255 00:21:19,821 --> 00:21:21,323 Radionya menyala. 256 00:21:21,531 --> 00:21:24,576 Dia mendengar segalanya, bahkan tetangganya pun ngobrol. 257 00:21:25,869 --> 00:21:28,121 Saya pikir begitu. 258 00:21:28,330 --> 00:21:30,749 Dia mendengarku saat aku menendang Paxá. 259 00:21:30,958 --> 00:21:32,834 Nenek adalah seorang penyihir tua. 260 00:21:33,043 --> 00:21:37,714 Pindahkan dia ke loteng. Dia mungkin berguling menuruni tangga. 261 00:21:37,923 --> 00:21:40,884 Jangan bicara omong kosong, sayang. Mari kita berhenti membicarakan wanita tua ini. 262 00:21:42,594 --> 00:21:44,930 - Apa yang kamu lakukan hari ini? - Saya bekerja. 263 00:21:45,555 --> 00:21:48,517 Pada hari Sabtu? Sampai jam berapa? 264 00:21:48,892 --> 00:21:50,936 Aku tiba tepat sebelum kamu tiba. 265 00:21:51,395 --> 00:21:53,313 Apakah atasan Anda membayar lembur? 266 00:21:53,522 --> 00:21:55,983 Tidak satu sen pun. Dia mengeksploitasi saya. 267 00:21:56,775 --> 00:21:58,819 Apakah dia pernah mencoba sesuatu denganmu? 268 00:22:00,487 --> 00:22:02,990 - Jangan bodoh. Dia sudah menikah. - Jadi apa? 269 00:22:03,198 --> 00:22:05,200 Dia tahu aku punya pacar. 270 00:22:06,326 --> 00:22:09,413 - Bagaimana dia tahu itu? - Apakah kamu tidak pernah datang menjemputku? 271 00:22:11,039 --> 00:22:14,167 - Apa yang dia katakan? - Dia menyukaimu. 272 00:22:14,376 --> 00:22:17,212 Dia bahkan bertanya padaku kapan hari besarnya. 273 00:22:18,797 --> 00:22:23,719 Berapa lama lagi kamu akan membuatku menunggu? Aku tidak tahan dengan penyihir itu! 274 00:22:24,970 --> 00:22:27,556 Jangan lakukan itu. Ini membuatku merinding. 275 00:22:36,732 --> 00:22:39,776 Anda selalu menghisap peppermint. 276 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 - Haruskah aku membuangnya? - Ini seperti kecanduan! 277 00:22:44,448 --> 00:22:46,491 Jangan marah karenanya. 278 00:22:48,744 --> 00:22:50,537 Jika kamu mau, aku akan menelannya. 279 00:22:53,248 --> 00:22:56,752 Jika kamu mencintaiku, kamu akan menelannya. 280 00:23:02,924 --> 00:23:05,969 Ya ampun! Saya bercanda. 281 00:23:06,178 --> 00:23:08,263 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 282 00:23:10,057 --> 00:23:11,350 Ada apa, Neusa? 283 00:23:12,768 --> 00:23:13,935 Apa saja? 284 00:23:15,812 --> 00:23:18,315 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya. Ini gila. 285 00:23:18,732 --> 00:23:20,859 Neusa, Neusa. 286 00:23:21,485 --> 00:23:25,030 Tahukah Anda betapa mengasyikkannya daging muda bisa? 287 00:23:27,324 --> 00:23:29,993 Ya Tuhan, aku lemah. Saya tidak pantas mendapatkannya. 288 00:23:31,620 --> 00:23:34,790 Tahukah kamu seperti apa rasanya untuk memegang payudara... 289 00:23:35,916 --> 00:23:38,126 seperti burung yang terjebak? 290 00:23:39,503 --> 00:23:44,633 Sekarang paruhnya yang kecil sedang mencubit tangan tuannya. 291 00:23:47,552 --> 00:23:50,639 - Diam atau Nenek akan mendengar kita! - Dia akan mengira itu Paxá. 292 00:24:21,336 --> 00:24:22,671 Apa yang kamu inginkan? 293 00:24:24,047 --> 00:24:26,258 Kalian berdua sangat pendiam. 294 00:24:28,093 --> 00:24:30,762 Kenapa kamu di atas sana, Nak? 295 00:24:31,388 --> 00:24:34,141 Saya sedang mengganti bola lampu. 296 00:24:34,349 --> 00:24:37,811 Apakah sudah keluar? Apakah hari sudah gelap? 297 00:24:38,019 --> 00:24:41,857 Ya. Saya baru saja memakainya. Hari mulai gelap. 298 00:24:44,067 --> 00:24:46,153 Tunggu apa lagi sayang? 299 00:24:47,195 --> 00:24:50,031 Mengapa kamu tidak pergi dan mengambil bohlam yang lain? 300 00:24:51,616 --> 00:24:53,827 Apakah Anda berdua berperilaku baik? 301 00:24:55,078 --> 00:24:57,664 Saya tahu Nelsinho bisa dipercaya. 302 00:24:57,873 --> 00:25:02,961 Bir lagi? 303 00:25:03,170 --> 00:25:07,090 Oh, Nelsinho, kamu baik sekali. 304 00:25:07,966 --> 00:25:09,509 Tapi nanti. 305 00:25:10,760 --> 00:25:13,388 Nenek, ini bohlamnya. 306 00:25:18,059 --> 00:25:20,312 Andai saja Anda tahu. 307 00:25:21,646 --> 00:25:25,150 Aku merasa sangat sendirian sekarang. 308 00:25:26,526 --> 00:25:29,905 Sedikit rasa sakit di hatiku. 309 00:25:31,323 --> 00:25:33,492 Saya pikir ini adalah akhirnya. 310 00:25:34,910 --> 00:25:36,411 Anakku sayang... 311 00:25:37,662 --> 00:25:40,040 Aku sudah memberitahu Nelsinho 312 00:25:40,707 --> 00:25:44,002 bagaimana aku membayar dosa orang lain. 313 00:25:44,544 --> 00:25:46,254 Tentu, Nenek. 314 00:25:46,463 --> 00:25:49,466 Terkadang saya berpikir Tuhan tidak ada. 315 00:25:50,425 --> 00:25:55,472 Atau dia tidak akan membuatku menderita seperti ini. 316 00:25:56,806 --> 00:25:59,518 Ini tidak hidup. 317 00:26:00,227 --> 00:26:02,729 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 318 00:26:03,980 --> 00:26:06,900 Semoga Tuhan melindungimu, Nak, dari penderitaanku. 319 00:26:08,318 --> 00:26:13,114 Doakan aku, nak. Doakan saya. 320 00:26:42,435 --> 00:26:45,730 Apa yang kamu lakukan disana, wanita yang mustahil? 321 00:26:46,439 --> 00:26:50,151 Tidak ada, Joao. Hanya menyiram tanaman. 322 00:26:50,694 --> 00:26:53,989 Dimana kaleng penyiramnya, Amalia? Di mana? 323 00:27:24,561 --> 00:27:28,273 Keju, João? Apakah kamu tidak menghabiskan terlalu banyak? 324 00:27:28,898 --> 00:27:31,276 Kamu bodoh sekali, Amalia. 325 00:27:41,411 --> 00:27:43,079 Apakah kamu belum menyelesaikan rekening belanjaan? 326 00:27:44,414 --> 00:27:46,625 Tapi saya tidak tahu cara menghitungnya. 327 00:27:50,670 --> 00:27:54,215 Seseorang telah masuk ke sini. Apakah kamu mengambil uangnya? 328 00:27:54,966 --> 00:27:57,927 Ya. Untuk membayar tukang roti. 329 00:27:58,970 --> 00:28:00,555 Itu hanya sedikit. 330 00:28:02,057 --> 00:28:04,768 Jangan mengambil dari orang lain apa yang kamu sendiri tidak punya! 331 00:28:04,976 --> 00:28:06,519 Saya bukan pencuri. 332 00:28:08,188 --> 00:28:10,190 Ambillah. Ambil uangmu! 333 00:28:10,398 --> 00:28:12,442 Jangan memprovokasi saya, atau saya akan merobeknya! 334 00:28:12,651 --> 00:28:13,943 Saya bukan pencuri! 335 00:28:17,238 --> 00:28:19,282 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 336 00:28:51,064 --> 00:28:56,403 Kenapa kamu selalu harus duduk di tepi kursi? 337 00:28:57,028 --> 00:28:58,988 Saya hendak bangun. 338 00:29:23,638 --> 00:29:26,933 Apakah Anda ingin daging gulung? Di sini, mereka bagus. 339 00:29:29,185 --> 00:29:30,228 Saya tidak menginginkannya. 340 00:29:31,271 --> 00:29:33,356 Tapi kamu dulu menyukainya. 341 00:29:34,733 --> 00:29:36,818 Bukannya aku tidak menyukainya. 342 00:29:37,026 --> 00:29:40,572 Saya menyukainya. Tapi hari ini, aku tidak menginginkannya! 343 00:29:41,823 --> 00:29:45,243 Enak. Aku membuatnya untukmu. 344 00:29:46,202 --> 00:29:47,954 Haruskah aku menaruhnya di piringmu? 345 00:29:48,163 --> 00:29:49,497 Anda menelannya! 346 00:30:03,928 --> 00:30:06,139 Dan apa ini? 347 00:30:16,941 --> 00:30:19,736 Itu paprika hijau. Apakah kamu tidak menginginkannya? 348 00:30:21,654 --> 00:30:24,073 Tahukah kamu bahwa paprika itu racun? 349 00:30:26,326 --> 00:30:29,704 Itu usia tua bagimu. Tidak ada rasa hormat. 350 00:30:58,650 --> 00:31:01,402 Jika kamu tidak bahagia, pulanglah ke ibumu! 351 00:31:02,737 --> 00:31:06,825 Tapi dia sudah mati, João. Rumah telah terjual. 352 00:31:11,955 --> 00:31:15,667 Jadi jika dia masih hidup, kamu akan meninggalkanku kalau begitu? 353 00:31:39,315 --> 00:31:42,277 Permisi, Pak. Ini kopi dan donatmu. 354 00:31:43,278 --> 00:31:44,779 Masuklah, Laura. 355 00:31:49,242 --> 00:31:51,786 - Maukah kamu bergabung denganku? - Tidak terima kasih. 356 00:31:52,704 --> 00:31:55,039 - Makan sendirian itu menyedihkan. - Saya setuju. 357 00:31:55,707 --> 00:31:57,750 Suamiku selalu datang terlambat untuk makan malam. 358 00:31:59,168 --> 00:32:00,211 Bagaimana donatnya? 359 00:32:00,420 --> 00:32:02,463 Sangat bagus. Lembut, sepertinya aku menyukainya. 360 00:32:03,464 --> 00:32:06,759 - Miliki satu. - Tuhan melarang! Mereka menggemukkan! 361 00:32:08,011 --> 00:32:12,056 Tapi kamu memiliki tubuh seorang gadis. Siapa yang tahu kamu sudah menikah? 362 00:32:14,976 --> 00:32:18,229 Apakah Anda menikmati liburan Anda? Kamu sangat pendiam. 363 00:32:18,438 --> 00:32:20,523 Saya pergi berobat. 364 00:32:22,400 --> 00:32:25,403 Apakah varises masih terasa sakit? 365 00:32:25,612 --> 00:32:26,613 Tidak sekarang. 366 00:32:28,072 --> 00:32:30,116 - Apakah operasinya baik-baik saja? - Ya baiklah. 367 00:32:31,534 --> 00:32:35,538 Varises, dimana letaknya? 368 00:32:36,706 --> 00:32:37,749 Di Sini. 369 00:32:42,462 --> 00:32:43,630 Hanya di sana? 370 00:32:44,339 --> 00:32:47,967 Paha saya cukup mulus. Tidak ada apa pun di sana. 371 00:32:49,385 --> 00:32:50,845 Sangat mulus, Laura? 372 00:32:51,054 --> 00:32:53,806 Ya, tidak ada apa-apa di tempat lain. 373 00:32:54,015 --> 00:32:55,767 Syukurlah tidak ada bekas yang tersisa. 374 00:32:58,186 --> 00:33:01,230 Apakah suamimu masih minum? 375 00:33:02,732 --> 00:33:04,359 Anda tahu bahwa dia minum? 376 00:33:04,567 --> 00:33:06,486 Kamu memberitahuku. Ingat? 377 00:33:08,237 --> 00:33:10,198 Apakah kamu cocok dengannya? 378 00:33:11,240 --> 00:33:13,993 Sekarang kita melakukannya. Dia belum minum selama berbulan-bulan. 379 00:33:17,372 --> 00:33:19,207 Apakah kamu wanita yang dingin? 380 00:33:21,250 --> 00:33:23,628 Apa yang Anda maksud dengan "dingin"? 381 00:33:25,922 --> 00:33:28,341 Apakah kamu terkadang rindu...? 382 00:33:31,803 --> 00:33:33,429 Ketika dia tidak jahat padaku. 383 00:33:39,686 --> 00:33:41,562 Apakah Anda tidur dengan gaun tidur? 384 00:33:42,480 --> 00:33:43,940 Piyama. 385 00:33:47,151 --> 00:33:48,861 Piyama polkadot? 386 00:33:49,696 --> 00:33:51,155 Dengan bunga-bunga kecil di atasnya. 387 00:33:58,079 --> 00:34:00,456 Apakah kamu suka dicium? 388 00:34:00,665 --> 00:34:02,291 Oleh suamiku, ya. 389 00:34:05,086 --> 00:34:08,131 Apakah dia menciummu saat dia mabuk? 390 00:34:09,424 --> 00:34:11,926 Aku ingin dia jauh dariku. 391 00:34:12,677 --> 00:34:14,137 Untuk waktu yang lama? 392 00:34:15,388 --> 00:34:17,890 Tiga bulan atau lebih. 393 00:34:19,934 --> 00:34:21,728 Lalu kamu melewatkannya? 394 00:34:22,645 --> 00:34:25,690 Semua wanita melakukannya, bukan, Pak? 395 00:34:25,898 --> 00:34:27,442 Jangan panggil saya “Tuan.” 396 00:34:27,650 --> 00:34:29,569 Saya adalah “Osiris” bagi Anda. 397 00:34:30,987 --> 00:34:32,238 Baiklah, Osiris. 398 00:34:33,573 --> 00:34:36,659 Saat dia mabuk, dia tidak pernah menciummu dengan paksa? 399 00:34:37,618 --> 00:34:41,748 aku membiarkannya. Tuhan tahu itu menjijikkan. 400 00:34:44,083 --> 00:34:45,877 Apakah kamu pernah selingkuh darinya? 401 00:34:47,378 --> 00:34:48,546 Tidak pernah, Pak. 402 00:34:49,380 --> 00:34:50,757 Panggil aku Osiris. 403 00:34:51,883 --> 00:34:55,553 Tidak pernah Osiris. Saya seorang wanita yang jujur. Tidak ada yang bisa menyangkal hal itu. 404 00:34:55,762 --> 00:35:00,183 Jika kamu menyukai seseorang, bisakah kamu selingkuh darinya? 405 00:35:01,851 --> 00:35:03,394 Saya tidak tahu, Pak. 406 00:35:04,979 --> 00:35:09,567 Seorang pecandu alkohol dapat melahirkan monster, Laura. 407 00:35:14,072 --> 00:35:15,615 Apakah kamu sudah lama menikah? 408 00:35:16,324 --> 00:35:17,492 Lima tahun. 409 00:35:19,827 --> 00:35:20,995 Berapa banyak anak? 410 00:35:21,704 --> 00:35:22,663 Tidak ada. 411 00:35:24,540 --> 00:35:25,833 Sudahkah Anda mencoba? 412 00:35:27,043 --> 00:35:28,503 Itu tidak berhasil. 413 00:35:29,879 --> 00:35:32,590 Jijik pada suamimu bisa jadi alasannya. 414 00:35:33,800 --> 00:35:37,053 Pasti ada cinta, Laura. 415 00:35:37,261 --> 00:35:39,597 Laura, tahukah kamu apa itu cinta? 416 00:35:42,141 --> 00:35:44,102 Anda mengolok-olok saya. 417 00:35:44,644 --> 00:35:45,561 Tanganmu terluka. 418 00:35:45,770 --> 00:35:49,232 Tuan, pintunya terbuka. Seseorang mungkin melihat kita. 419 00:35:50,733 --> 00:35:52,193 Bagaimana jika ditutup? 420 00:35:52,860 --> 00:35:55,905 Aku hanya seorang wanita miskin. Anda seorang pengacara. 421 00:35:56,114 --> 00:35:58,366 Mereka akan bertanya-tanya di mana saya berada. 422 00:35:58,574 --> 00:36:01,077 Mereka akan datang untukku. 423 00:36:01,285 --> 00:36:02,537 Omong kosong, anakku. 424 00:36:02,745 --> 00:36:04,705 Aku berhutang segalanya padamu, tuan. 425 00:36:05,331 --> 00:36:07,708 Aku malu untuk bertanya, tapi... 426 00:36:08,543 --> 00:36:12,421 Bisakah kamu mendapatkan pekerjaan untuk suamiku? Dia sangat membutuhkannya. 427 00:36:12,630 --> 00:36:15,133 Dia pekerja yang baik ketika dia tidak minum. 428 00:36:15,758 --> 00:36:17,218 Saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 429 00:36:18,594 --> 00:36:21,556 Kamu pasti baik padaku. 430 00:36:27,311 --> 00:36:28,813 Lebih banyak kopi? 431 00:36:29,021 --> 00:36:30,022 Tidak terima kasih. 432 00:36:30,481 --> 00:36:33,151 Anda punya sedikit gula di hidungmu. 433 00:36:35,820 --> 00:36:37,280 Kamu bisa pergi sekarang. 434 00:36:47,665 --> 00:36:50,918 Besok, kamu mau donatmu dengan krim atau selai? 435 00:36:52,378 --> 00:36:53,546 Krim. 436 00:36:56,215 --> 00:36:57,675 Tidak, tidak seperti itu. 437 00:37:00,469 --> 00:37:02,138 Jangan konyol, sayang. 438 00:37:03,973 --> 00:37:05,433 Itu salahmu. 439 00:37:07,935 --> 00:37:11,063 Tidak. Jika kamu menginginkannya, kamu harus meminta maaf. 440 00:37:11,814 --> 00:37:14,358 - Apakah kamu akan membuka pakaian atau tidak? - Tidak seperti itu. 441 00:37:15,401 --> 00:37:16,694 Bodoh. 442 00:37:23,826 --> 00:37:26,454 Jika kamu pergi, jangan repot-repot untuk kembali. 443 00:37:33,211 --> 00:37:35,421 Kamu terlalu tua untukku. 444 00:38:45,574 --> 00:38:46,909 Masuk. 445 00:38:49,537 --> 00:38:51,330 Apakah Anda kerabat Maria? 446 00:38:51,956 --> 00:38:55,501 Tidak bisakah kamu menebaknya? Dia putriku. 447 00:38:56,085 --> 00:38:57,712 Tapi kamu masih sangat muda. 448 00:38:58,671 --> 00:39:00,131 Anda terlihat seperti saudara perempuan. 449 00:39:00,673 --> 00:39:04,135 Baik sekali. Dan siapa kamu? 450 00:39:04,343 --> 00:39:05,928 Hanya temannya. 451 00:39:07,847 --> 00:39:08,806 Duduk. 452 00:39:10,725 --> 00:39:15,021 Masih ada ruang untuk satu lagi. Apakah Anda pernah bertengkar? 453 00:39:15,229 --> 00:39:17,148 Anda tahu seperti apa dia. 454 00:39:18,774 --> 00:39:21,235 - Apakah kamu mau permen? - Ya. 455 00:39:27,325 --> 00:39:28,868 Saya bersembunyi ketika saya makan. 456 00:39:30,161 --> 00:39:31,996 Itu rahasia kita, oke? 457 00:39:32,204 --> 00:39:33,956 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 458 00:39:37,960 --> 00:39:39,295 Lezat. 459 00:39:41,839 --> 00:39:42,798 Di Sini. 460 00:39:45,551 --> 00:39:48,512 - Dasar setan kecil! - Apakah kamu punya minuman keras? 461 00:39:49,221 --> 00:39:50,848 Aku lebih baik dari minuman keras. 462 00:39:54,685 --> 00:39:57,313 - Kamu membuatku gila. - Itu sulit! 463 00:39:58,773 --> 00:40:00,566 Dasar setan kecil yang jahat! 464 00:40:03,110 --> 00:40:04,570 Kunci pintunya. 465 00:40:21,462 --> 00:40:22,963 Bagaimana kamu menginginkanku? 466 00:40:23,589 --> 00:40:26,592 Dengan jubah... atau tanpa itu? 467 00:40:28,969 --> 00:40:30,012 Aku tidak tahu. 468 00:40:32,390 --> 00:40:33,849 Kalau begitu dalam jubah. 469 00:40:35,393 --> 00:40:36,644 Coba saya lihat. 470 00:40:42,274 --> 00:40:43,359 Yang mulia! 471 00:40:43,901 --> 00:40:46,862 Semua ini untukku? Saya tidak pantas mendapatkannya. 472 00:40:47,571 --> 00:40:51,283 190 pon daging hanya untuk Anda. 473 00:40:51,492 --> 00:40:54,161 Tutup itu. Anda akan masuk angin. 474 00:40:54,703 --> 00:40:58,666 Berbaringlah bersamaku, atau aku akan gila. 475 00:41:58,809 --> 00:42:01,562 Apakah kamu tertidur, Ibu? Jawab aku! 476 00:42:03,189 --> 00:42:04,857 Lampunya menyala. 477 00:42:05,774 --> 00:42:07,151 Apakah kamu sendirian? 478 00:42:08,611 --> 00:42:10,571 Aku tahu dia ada di dalam. 479 00:42:11,780 --> 00:42:13,365 Buka pintunya! 480 00:42:27,755 --> 00:42:31,926 Seorang pengacara itu seperti seorang pendeta. Anda bisa memberitahu saya. 481 00:42:32,635 --> 00:42:34,178 Saya tahu, Dr. Osiris. 482 00:42:34,386 --> 00:42:36,847 Jangan malu. Katakan yang sejujurnya. 483 00:42:38,140 --> 00:42:40,351 Apakah kamu pernah tidak setia? 484 00:42:41,685 --> 00:42:43,771 Ya Tuhan! Apa maksudmu? 485 00:42:44,980 --> 00:42:49,193 Yah, aku tidak percaya hal sebaliknya bisa saja terjadi. 486 00:42:49,401 --> 00:42:52,321 Siapa yang akan menipu seseorang secantik kamu? 487 00:42:53,822 --> 00:42:56,867 Kamu tidak kenal suamiku. 488 00:42:59,828 --> 00:43:02,665 João adalah seorang yang kasar, seorang yang tua dan kasar. 489 00:43:06,835 --> 00:43:08,420 Dia membenci ibuku. 490 00:43:08,629 --> 00:43:11,674 Selama dia tinggal bersama kami, dia punya masalah kandung kemih. 491 00:43:12,258 --> 00:43:16,512 Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun padanya, tidak sekali pun. 492 00:43:17,054 --> 00:43:21,100 Saya pernah berkata: “Tolong, bersikap baiklah padanya sekali saja.” 493 00:43:21,976 --> 00:43:24,687 "Bagus? Dan apakah kamu baik padaku?" Dia menjawab. 494 00:43:31,694 --> 00:43:32,653 Lihat. 495 00:43:33,696 --> 00:43:35,948 Dia memukul mataku. 496 00:43:38,742 --> 00:43:40,202 Saya sangat malu. 497 00:43:43,497 --> 00:43:47,960 Semua pria yang lemah di ranjang kuat darinya. 498 00:43:49,878 --> 00:43:52,923 Tapi sekarang, setelah Ibu meninggal, aku sudah memutuskan. 499 00:43:53,132 --> 00:43:55,134 Saya ingin bercerai. 500 00:43:55,884 --> 00:43:57,428 Apakah kamu gugup? 501 00:43:58,554 --> 00:44:00,180 Sangat. 502 00:44:00,389 --> 00:44:03,684 Tapi kamu tidak melakukannya sebelum menikah? 503 00:44:04,518 --> 00:44:06,687 TIDAK! Tidak pernah. 504 00:44:10,399 --> 00:44:13,360 Sekarang aku sangat gugup. 505 00:44:16,113 --> 00:44:19,908 Saya telah mengalami episode! 506 00:44:23,662 --> 00:44:25,122 Nyonya Olga... 507 00:44:26,290 --> 00:44:28,250 apakah kamu mengigau? 508 00:44:29,877 --> 00:44:31,045 Ya. 509 00:44:31,253 --> 00:44:33,172 Itu adalah anugerah dari Tuhan. 510 00:44:34,131 --> 00:44:37,176 Delirium luar biasa. 511 00:44:38,135 --> 00:44:41,096 Wanita mengalami kejang-kejang, Bu Olga. 512 00:44:42,681 --> 00:44:44,808 Itu adalah fakta ilmiah. 513 00:44:45,434 --> 00:44:47,311 Jangan malu. 514 00:44:47,519 --> 00:44:50,481 Seorang pengacara, ketika berpraktik, seperti seorang pendeta. 515 00:44:51,982 --> 00:44:53,233 Aku tahu. 516 00:44:54,401 --> 00:44:58,656 Saya akan menjaga pembelaan Anda dengan penuh kasih sayang. 517 00:44:58,864 --> 00:45:02,117 Saya sangat berterima kasih. 518 00:45:02,743 --> 00:45:04,161 Ya Tuhan! 519 00:45:06,121 --> 00:45:07,748 Apa? Ada apa? 520 00:45:09,166 --> 00:45:10,209 Tidak ada apa-apa. 521 00:45:10,417 --> 00:45:11,502 Beri tahu saya. 522 00:45:11,710 --> 00:45:13,170 Bukan apa-apa, João. 523 00:45:13,379 --> 00:45:14,672 Apa anda merasa mual? 524 00:45:15,714 --> 00:45:17,049 saya takut. 525 00:45:17,800 --> 00:45:19,551 Takut? Dari apa? 526 00:45:22,054 --> 00:45:23,806 Takut hidup. 527 00:45:28,143 --> 00:45:29,853 Apakah Anda ingin air? 528 00:45:30,854 --> 00:45:32,439 Saya tidak menginginkan apa pun. 529 00:45:32,648 --> 00:45:35,150 Tidurlah. Itu akan berlalu. 530 00:45:46,328 --> 00:45:49,206 Apa yang ada di tanganmu, Amalia... 531 00:45:50,791 --> 00:45:52,459 adalah radang sendi. 532 00:45:54,128 --> 00:45:55,921 Kamu mirip ibumu. 533 00:46:01,218 --> 00:46:02,386 João... 534 00:46:04,179 --> 00:46:06,557 apakah kamu ingat spa? 535 00:46:07,975 --> 00:46:09,435 Spa apa, Amalia? 536 00:46:11,353 --> 00:46:12,563 Kapan ini? 537 00:46:13,689 --> 00:46:15,190 Kamu iblis! 538 00:46:15,399 --> 00:46:18,777 Sekarang aku punya kamu! Dengan siapa kamu jalan-jalan? 539 00:46:18,986 --> 00:46:20,487 Biarkan aku pergi! 540 00:46:25,701 --> 00:46:29,079 Anda membiarkan lampu koridor menyala lagi! 541 00:46:30,789 --> 00:46:33,292 Tapi aku takut pada kegelapan. 542 00:47:09,953 --> 00:47:12,372 - Amalia. - Ada apa sayang? 543 00:47:15,167 --> 00:47:16,710 Tidak ada apa-apa. 544 00:47:16,919 --> 00:47:19,004 Aku hanya ingin tahu apakah kamu ada di sana... 545 00:47:21,340 --> 00:47:23,717 untuk melihat apakah kamu bersama kekasihmu. 546 00:47:29,848 --> 00:47:32,851 Ini adalah situasi yang sulit, 547 00:47:33,060 --> 00:47:36,730 tapi mungkin kita bisa menemukannya solusi bersama. 548 00:47:37,439 --> 00:47:39,733 Anda harus berbicara terus terang. 549 00:47:40,567 --> 00:47:42,027 Ya, tuan. 550 00:47:44,822 --> 00:47:47,991 Anda tahu, saya tidak percaya padanya. 551 00:47:53,705 --> 00:47:55,749 Ada banyak gosip. 552 00:47:57,292 --> 00:47:59,461 Orang-orang berbicara, Anda tahu? 553 00:48:00,629 --> 00:48:04,216 Dia juga berpakaian terlalu berlebihan. 554 00:48:04,842 --> 00:48:06,510 Dia gadis yang baik. 555 00:48:07,678 --> 00:48:12,057 Apakah Anda punya bukti? Fakta konkrit? 556 00:48:14,059 --> 00:48:15,853 Bukan fakta... 557 00:48:17,479 --> 00:48:19,648 tapi kecurigaan. 558 00:48:21,149 --> 00:48:23,944 Suatu hari dia pulang ke rumah dengan mata hitam. 559 00:48:24,903 --> 00:48:29,825 Dan tahukah Anda, ketika wanita memasukkan lebih banyak perhatian dalam memilih pakaian dalam, 560 00:48:30,033 --> 00:48:31,952 laki-laki harus waspada. 561 00:48:33,745 --> 00:48:35,998 Itu hanyalah kesombongan alami. 562 00:48:37,249 --> 00:48:40,168 Saya pikir itu hanya badai dalam cangkir teh. 563 00:48:40,377 --> 00:48:43,964 Lebih merupakan kasus rekonsiliasi daripada perpisahan. 564 00:48:44,840 --> 00:48:48,176 Ajak istrimu masuk. Ini akan baik-baik saja. 565 00:48:48,385 --> 00:48:51,013 Serahkan padaku. saya berpengalaman. 566 00:48:51,680 --> 00:48:53,432 - Terima kasih. - Terima kasih. 567 00:48:57,060 --> 00:48:58,395 Pengacara sedang menunggu. 568 00:49:01,106 --> 00:49:02,566 Masuklah, Ny. Olga. 569 00:49:22,628 --> 00:49:24,755 Topi dan sarung tangan. 570 00:49:25,797 --> 00:49:27,299 Manis sekali. 571 00:49:27,507 --> 00:49:30,093 aku akan pergi. aku memperingatkanmu. 572 00:49:30,677 --> 00:49:33,221 - Hanya satu ciuman kecil. - Aku akan berteriak. 573 00:49:35,557 --> 00:49:37,517 Buka pintunya, atau aku akan berteriak. 574 00:49:40,020 --> 00:49:43,065 Duduk. Saya berjanji untuk berperilaku. 575 00:49:43,273 --> 00:49:46,526 Jika kamu membuka pintu, aku akan tinggal. Hanya sedikit. 576 00:49:54,868 --> 00:49:58,455 Melihat? Tidak seorang pun. Suamimu sudah pergi. 577 00:50:01,833 --> 00:50:04,920 Jika Anda suka, kita bisa berbicara di tempat yang lebih tenang. 578 00:50:05,128 --> 00:50:07,047 Terlalu banyak gangguan di sini. 579 00:50:07,589 --> 00:50:09,132 Saya harus pergi. 580 00:50:10,676 --> 00:50:14,972 Anda adalah idola bagi saya. Yang jatuh. 581 00:50:17,182 --> 00:50:19,893 Apakah menurut Anda wanita yang terpisah tidak terhormat? 582 00:50:22,771 --> 00:50:25,399 Pria hanya melakukan sesuatu untuk sesuatu. 583 00:50:26,525 --> 00:50:28,318 Itulah harga seorang pria. 584 00:50:32,698 --> 00:50:34,866 Kulitmu sangat dingin. 585 00:50:35,075 --> 00:50:36,743 saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya. 586 00:50:42,457 --> 00:50:46,670 Jika saya kembali, Anda dapat melakukan apa yang Anda suka. 587 00:50:47,254 --> 00:50:49,297 Tapi surat kabar! Perceraian! 588 00:51:13,280 --> 00:51:16,324 Tidak, tidak. Jangan mengunci pintunya. 589 00:51:24,499 --> 00:51:26,126 Biarkan terbuka. 590 00:51:53,862 --> 00:51:54,988 Kemana kamu akan pergi? 591 00:51:56,698 --> 00:51:58,075 Untuk mencukur. 592 00:51:58,617 --> 00:52:00,077 Waktu makan malam. Ayo makan. 593 00:52:01,453 --> 00:52:03,789 Saya tidak mau. Saya tidak lapar. 594 00:52:03,997 --> 00:52:06,333 Baiklah, tapi datang dan duduklah di meja. 595 00:52:11,630 --> 00:52:13,090 Saya akan keluar. 596 00:52:14,007 --> 00:52:16,218 Kamu tidak akan terlambat, Nak, kan? 597 00:52:19,679 --> 00:52:22,682 Tidur di sore hari. Setan pemalas! 598 00:52:23,600 --> 00:52:26,394 Aku hanya akan tetap di tempat tidur ketika aku mati. 599 00:52:31,358 --> 00:52:32,609 Apakah kamu tidak akan makan? 600 00:52:33,944 --> 00:52:35,487 Saya tidak merasa menyukainya. 601 00:52:40,450 --> 00:52:42,035 Apakah tidak ada roti? 602 00:52:50,752 --> 00:52:52,546 Tetap di sini sampai kita selesai. 603 00:52:57,676 --> 00:52:59,302 Setelah makan malam, pergilah ke kamarmu. 604 00:53:04,641 --> 00:53:06,309 Anda tidak akan terlambat, kan? 605 00:53:06,518 --> 00:53:09,855 Aku tidak ingin keluar lagi. 606 00:53:12,774 --> 00:53:16,570 Sayang sekali. Tuan rumah makan sendirian. 607 00:53:17,445 --> 00:53:19,906 Anak laki-laki itu terlalu malas untuk makan! 608 00:53:20,949 --> 00:53:23,410 Dan sang istri memiliki perut yang empuk. 609 00:53:24,035 --> 00:53:26,538 Lihat aku ketika aku sedang berbicara! 610 00:53:30,292 --> 00:53:32,627 Tua dan cerewet. 611 00:53:40,927 --> 00:53:43,180 Bahkan tidak bisa makan bersama suaminya sendiri. 612 00:53:44,389 --> 00:53:48,310 Saya mendukung putra Anda dan memberimu uang, bukan? 613 00:53:48,935 --> 00:53:51,146 Anda tahu mengapa saya tidak duduk. 614 00:53:51,354 --> 00:53:53,106 Saya tidak melakukannya, Yang Mulia. 615 00:53:54,316 --> 00:53:55,692 Tolong beritahu. 616 00:53:59,863 --> 00:54:01,948 Kehilangan lidahmu? 617 00:54:07,204 --> 00:54:09,539 Kamu membuatku jijik. 618 00:54:09,748 --> 00:54:12,667 Apa? Katakan itu lagi. 619 00:54:14,169 --> 00:54:15,212 Katakan, nona! 620 00:54:16,004 --> 00:54:17,881 Aku tidak tahan melihatmu makan. 621 00:54:18,673 --> 00:54:21,718 Kamu menghisap sendoknya seolah-olah itu adalah sup terakhirmu. 622 00:54:22,510 --> 00:54:24,763 Anda makan rotinya seolah-olah aku akan mencurinya darimu. 623 00:54:26,389 --> 00:54:29,434 Aku sudah menjadi istri yang baik, meskipun kamu membuatku jijik. 624 00:54:31,853 --> 00:54:35,732 Aku mencuci pakaianmu, tidur denganmu, masak supmu. 625 00:54:36,358 --> 00:54:37,817 Aku akan melakukannya sampai aku mati. 626 00:54:40,528 --> 00:54:42,489 Anda dapat bertanya apa pun yang Anda suka... 627 00:54:43,657 --> 00:54:45,617 tapi jangan suruh aku duduk 628 00:54:46,326 --> 00:54:49,329 sementara Anda duduk di sana sambil menyeruput seperti babi. 629 00:55:49,389 --> 00:55:50,807 - Apakah suamimu ada di dalam? - Tidak. 630 00:55:51,016 --> 00:55:52,434 Kamu gila datang ke sini. 631 00:55:52,642 --> 00:55:55,520 Olga, kamu terlihat sangat tertindas 632 00:55:56,229 --> 00:55:58,565 tanpa riasan dan kantung di bawah mata. 633 00:56:00,567 --> 00:56:03,028 Ya Tuhan, aku tidak tahan! 634 00:56:03,236 --> 00:56:05,363 TIDAK! Jangan lakukan itu! 635 00:56:05,572 --> 00:56:07,824 João mungkin masuk. Demi Tuhan, kamu gila. 636 00:56:09,075 --> 00:56:10,327 Aku tergila-gila padamu. 637 00:56:10,535 --> 00:56:12,287 - Aku tahu. - Sejak kapan? 638 00:56:12,495 --> 00:56:15,498 Sejak kamu bilang seorang pengacara itu seperti seorang pendeta. 639 00:56:15,707 --> 00:56:18,126 - Olga, cium aku. - Tidak, demi Tuhan! 640 00:56:18,335 --> 00:56:19,586 João akan datang. 641 00:56:20,211 --> 00:56:22,422 Tolong sedikit saja. 642 00:56:22,630 --> 00:56:24,341 Ini gila! 643 00:56:25,258 --> 00:56:28,470 Anda tahu situasi saya. saya sudah menikah. 644 00:56:28,928 --> 00:56:31,473 Jika ada risiko, Saya akan menjadi orang pertama yang tidak menginginkan ini. 645 00:56:31,681 --> 00:56:33,725 Hati-hati, ada pinnya. 646 00:56:33,933 --> 00:56:35,643 Suamimu benar. 647 00:56:35,852 --> 00:56:37,687 Pakaian dalam yang indah. 648 00:56:38,063 --> 00:56:39,105 Itu kulit murni. 649 00:56:39,647 --> 00:56:41,149 Sutra dan renda. 650 00:56:43,860 --> 00:56:46,529 - Haruskah aku menggigit atau mencium? - Oh, ya, Konselor, ya! 651 00:56:46,905 --> 00:56:49,574 - Gigit atau cium? - Oh, ya, Konselor, ya! 652 00:56:50,116 --> 00:56:52,827 - Gigit atau cium? - Oh, ya, Konselor, ya! 653 00:56:58,249 --> 00:56:59,501 Melalui halaman belakang? 654 00:57:06,716 --> 00:57:08,301 Satu lagi untuk koleksi Anda. 655 00:57:08,510 --> 00:57:10,220 Tidak, Olga, kamu satu-satunya. 656 00:57:10,428 --> 00:57:11,846 Kamu akan bosan padaku. 657 00:57:12,597 --> 00:57:13,723 Laki-laki semuanya sama. 658 00:57:13,932 --> 00:57:16,351 Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, mereka mengejar yang lain. 659 00:57:16,559 --> 00:57:20,063 Kamu berbeda. Sekarang ayo pergi. Suamimu akan segera datang. 660 00:57:20,271 --> 00:57:21,981 Kamu membuatku gila. 661 00:57:22,816 --> 00:57:25,235 - Apakah kamu pernah seperti itu bersamanya? - Tidak pernah. 662 00:57:26,277 --> 00:57:27,737 Dia selalu terburu-buru. 663 00:57:28,530 --> 00:57:33,326 Dia melakukannya secara tiba-tiba, lalu berbalik dan mendengkur seperti babi. 664 00:57:34,494 --> 00:57:37,122 Aku merasa seperti kain kotor, dibuang. 665 00:57:41,126 --> 00:57:42,752 - Lihat apakah ada orang di sana. - Ya. 666 00:57:49,509 --> 00:57:53,346 - Sungguh kegilaan yang menyenangkan. - Lihat apakah ada orang di sana. 667 00:57:56,474 --> 00:57:58,476 Hanya seorang anak laki-laki yang mengejar burung. 668 00:57:59,269 --> 00:58:00,311 Tidak masalah. 669 00:58:03,565 --> 00:58:04,732 Bagaimana jika dia melihatmu? 670 00:58:06,484 --> 00:58:08,069 Seorang anak laki-laki mengejar burung... 671 00:58:08,987 --> 00:58:11,281 hanya akan melihat burung. 672 00:58:44,939 --> 00:58:49,694 Jadi kamu kembali. Baiklah, karena hari ini adalah harimu. 673 00:58:50,195 --> 00:58:53,156 Hari ini aku akan mengakhiri hidupmu. 674 00:58:53,364 --> 00:58:56,659 TIDAK! Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu marah? 675 00:58:56,868 --> 00:58:59,287 Belajarlah untuk tinggal di rumah untuk menjaga priamu! 676 00:59:01,164 --> 00:59:03,416 Aku akan pergi kemanapun aku mau! Saya tidak menerima perintah dari Anda! 677 00:59:09,380 --> 00:59:13,009 Mabuk! bajingan yang menyedihkan! 678 00:59:19,390 --> 00:59:21,184 Dimana perempuan jalang itu? 679 00:59:25,730 --> 00:59:27,690 Beruntung bagimu. 680 00:59:31,569 --> 00:59:33,530 Aku bisa saja membunuhmu hari ini. 681 00:59:47,877 --> 00:59:49,837 Jadi itu dia! 682 00:59:50,046 --> 00:59:53,800 Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku, bajingan! 683 00:59:54,008 --> 00:59:55,134 Bukan apa-apa. 684 00:59:56,094 --> 00:59:57,804 Kamu hanya timbunan lemak. 685 01:00:00,223 --> 01:00:02,016 Aku akan mendapatkan seorang gadis muda untuk diriku sendiri. 686 01:00:13,027 --> 01:00:17,240 Wanita tua, benarkah kamu punya bayi kapan kamu masih lajang? 687 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Aku tidak akan pernah memberitahumu. 688 01:00:22,662 --> 01:00:25,790 Anda tidak akan mengetahuinya sampai saat kematianmu! 689 01:00:36,009 --> 01:00:39,887 Bantu aku! Saya tertembak! 690 01:00:52,567 --> 01:00:56,529 Omong kosong. Itu terbang ke udara. 691 01:01:09,667 --> 01:01:12,629 Fabinho pria yang tampan. 692 01:01:13,171 --> 01:01:15,131 Pengacara kami juga sangat tampan. 693 01:01:15,340 --> 01:01:16,966 Anda baik sekali. 694 01:01:17,842 --> 01:01:20,637 Orang yang baik, tapi tidak tampan. 695 01:01:21,095 --> 01:01:24,724 Anda tidak punya selera. Pengacara kami adalah pria yang tampan. 696 01:01:25,767 --> 01:01:27,727 Kecuali dia selalu terlihat sedih. 697 01:01:28,519 --> 01:01:31,064 Dia punya cinta rahasia. 698 01:01:31,606 --> 01:01:33,483 Saya tahu siapa orangnya. 699 01:01:33,691 --> 01:01:35,068 Apakah itu kamu, sayang? 700 01:01:35,652 --> 01:01:36,819 Kamu lucu sekali. 701 01:01:38,613 --> 01:01:43,409 Hal yang malang hanyalah makhluk malam. 702 01:01:44,410 --> 01:01:45,662 Lelucon yang bagus. 703 01:01:51,125 --> 01:01:53,169 Kamu tahu seperti apa penampilanmu, Olga? 704 01:01:54,212 --> 01:01:56,047 Seorang kekasih yang ditolak cintanya. 705 01:01:59,008 --> 01:02:01,594 Jika aku bukan wanita terhormat, kamu akan terlibat di dalamnya. 706 01:02:02,804 --> 01:02:04,806 Kamu adalah orang tua yang tidak berguna! 707 01:02:06,474 --> 01:02:09,102 Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah cepat mati. 708 01:02:15,817 --> 01:02:18,778 Dan setelah aku mati, siapa yang berikutnya? 709 01:02:20,238 --> 01:02:23,783 Tuanku sayang, dia adalah pengebirian suami yang hebat. 710 01:02:25,159 --> 01:02:28,162 Apakah kamu sudah menikah? 711 01:02:28,788 --> 01:02:31,541 Ya, dengan tiga anak. 712 01:02:32,709 --> 01:02:36,921 Aku harus pergi. Nyonya Olga terlihat agak kesal. 713 01:02:37,547 --> 01:02:39,382 Anda harus membayar untuk ngengat itu. 714 01:02:40,007 --> 01:02:44,387 Tapi kembalilah suatu saat nanti. Tanpamu, ini adalah rumah gila. 715 01:02:46,431 --> 01:02:48,474 Anda tidak boleh merasa tidak nyaman karenanya. 716 01:02:49,559 --> 01:02:50,810 Saya selalu tahu. 717 01:02:51,769 --> 01:02:53,271 Dia memberitahuku segalanya. 718 01:02:53,479 --> 01:02:56,357 Tentang kamu dan yang lainnya. 719 01:02:58,526 --> 01:03:01,696 - Apakah kamu akan pergi? - Ya, saya harus pergi, Ny. Olga. 720 01:03:01,904 --> 01:03:04,741 Dia merasa bersalah atas pertengkaran kami. 721 01:03:06,325 --> 01:03:09,620 Oh, João, jika kamu terjatuh dan mati, 722 01:03:09,829 --> 01:03:12,457 Saya akan menjadi wanita paling bahagia. 723 01:03:15,334 --> 01:03:17,587 Datang. Sampai jumpa. 724 01:03:22,091 --> 01:03:23,259 Selamat malam, Tuan João. 725 01:03:34,645 --> 01:03:35,813 Sebuah ciuman. 726 01:03:45,031 --> 01:03:49,744 Bau sekali. Ya Tuhan, orang tua itu bau! 727 01:03:50,286 --> 01:03:52,246 Orang tua tidak layak untuk hidup. 728 01:03:53,664 --> 01:03:55,291 Apakah kamu merasa lebih baik, Ayah? 729 01:03:55,958 --> 01:03:57,001 Tidak, Nak. 730 01:03:57,710 --> 01:04:00,338 Rasa sakitnya ada di sini. Sekarang di sini. 731 01:04:02,381 --> 01:04:05,426 Tahukah kamu dengan siapa aku bertengkar? 732 01:04:06,177 --> 01:04:07,845 Dengan Tuhan. 733 01:04:08,721 --> 01:04:11,015 Dia seharusnya tidak menganiaya saya seperti itu. 734 01:04:11,891 --> 01:04:14,143 Bagaimana kalau kita mencari dokter? 735 01:04:14,352 --> 01:04:17,939 Dan menghabiskan uang? Jadi dia mati. Keluarganya tetap tinggal. 736 01:04:19,816 --> 01:04:23,236 Ini, minum kopi. Itu akan berlalu. 737 01:04:26,364 --> 01:04:31,577 Melihat? Dia tidak akan meminumnya. Hanya untuk membuatku kesal! Bajingan! 738 01:04:37,458 --> 01:04:38,417 Putra. 739 01:04:39,752 --> 01:04:41,045 Kemarilah. 740 01:04:43,339 --> 01:04:47,134 Wanita tua itu bahkan tidak memberiku segelas air. 741 01:04:49,095 --> 01:04:51,389 Aku akan meminta bantuanmu. 742 01:04:51,597 --> 01:04:54,851 Saat aku mati, jangan biarkan dia menciumku. 743 01:04:56,644 --> 01:04:58,187 Jangan biarkan dia menciumku! 744 01:05:05,611 --> 01:05:07,655 Belum ada yang tahu. 745 01:05:09,282 --> 01:05:11,784 Dia sudah kedinginan. Dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 746 01:05:11,993 --> 01:05:13,703 Apakah itu serangan jantung? 747 01:05:13,911 --> 01:05:16,747 Aku tidak tahu. Kemarilah. 748 01:05:18,916 --> 01:05:20,501 Seperti pertama kalinya. 749 01:05:25,423 --> 01:05:26,382 Kemarilah. 750 01:05:28,968 --> 01:05:31,345 Ini lebih baik daripada saat dia masih hidup. 751 01:05:34,348 --> 01:05:38,144 Sayang sekali dia tidak mendengkur. Akankah kita melewatkannya? 752 01:05:44,525 --> 01:05:46,110 Lucu. 753 01:05:47,486 --> 01:05:51,574 Saat aku mengetuk, Aku berani bersumpah aku mendengar suara seorang pria. 754 01:05:52,199 --> 01:05:55,161 Jangan konyol. Kami sendirian. 755 01:05:56,495 --> 01:05:58,623 Minuman? 756 01:05:59,165 --> 01:06:00,249 Terima kasih. 757 01:06:00,791 --> 01:06:03,586 Ya, terima kasih, atau tidak, terima kasih? 758 01:06:03,794 --> 01:06:05,463 Ya terima kasih. 759 01:06:07,214 --> 01:06:09,342 Awas, kamu menumpahkannya. 760 01:06:11,969 --> 01:06:13,763 Kamu butuh waktu lama. 761 01:06:14,639 --> 01:06:16,599 Saya pikir kamu tidak akan datang. 762 01:06:19,101 --> 01:06:20,561 Untuk cinta kita. 763 01:06:26,108 --> 01:06:29,153 Sebenarnya, aku tidak akan datang. 764 01:06:31,822 --> 01:06:33,282 Saya tidak percaya. 765 01:06:35,826 --> 01:06:38,037 Saya takut dengan apa yang mungkin terjadi. 766 01:06:39,246 --> 01:06:43,876 Kamu, sangat cantik... dan kami sendiri. 767 01:06:45,419 --> 01:06:47,046 Cantik? Benar-benar? 768 01:06:48,130 --> 01:06:49,632 Anda masih berpikir begitu? 769 01:06:50,132 --> 01:06:51,175 Sangat indah! 770 01:06:52,760 --> 01:06:55,680 Menjadi cantik tidak pernah ada gunanya bagiku. 771 01:06:56,931 --> 01:07:02,395 Suamiku yang terakhir tinggalkan aku untuk seekor anjing gemuk, seekor anjing sungguhan. 772 01:07:03,270 --> 01:07:07,316 Dan yang pertama, Vivi, Aku tidak pernah tahu apa yang dia sukai. 773 01:07:14,115 --> 01:07:16,075 Apa menurutmu aku punya gigi yang bagus? 774 01:07:16,951 --> 01:07:20,162 - Sangat cantik, sayang. - Itu yang kamu pikirkan. 775 01:07:20,621 --> 01:07:22,081 Lihat keduanya? 776 01:07:23,290 --> 01:07:25,876 Palsu. Vivi mengusir mereka. 777 01:07:26,085 --> 01:07:27,294 Yesus! 778 01:07:27,837 --> 01:07:31,799 Saya tidak setia, itu benar, tapi dia tidak punya hak. 779 01:07:32,008 --> 01:07:33,134 bajingan itu. 780 01:07:34,010 --> 01:07:36,512 Jadi menurutmu aku cantik? 781 01:07:37,263 --> 01:07:39,098 Kamu membuatku gila. 782 01:07:39,306 --> 01:07:41,225 Apa menurutmu aku terlihat berenda? 783 01:07:42,518 --> 01:07:43,602 “Berenda”? 784 01:07:44,311 --> 01:07:46,397 Aku melakukannya hanya untukmu. 785 01:07:47,690 --> 01:07:52,445 Saya ingin menulis surat kepada Anda surat cinta yang berakhir seperti ini: 786 01:07:53,070 --> 01:07:56,699 “Ini adalah hal yang sangat ingin kamu lakukan, 787 01:07:56,907 --> 01:07:58,993 banyak, banyak…” 788 01:07:59,702 --> 01:08:01,245 Duduk di sini. 789 01:08:05,166 --> 01:08:06,834 Kamu terlihat berbeda. 790 01:08:07,501 --> 01:08:10,504 Kenakan kacamata Anda. Kamu terlihat lebih manis. 791 01:08:12,506 --> 01:08:15,342 Ini, gigit bahuku. 792 01:08:15,843 --> 01:08:19,055 Hisap hingga meninggalkan bekas merah. 793 01:08:22,224 --> 01:08:24,060 Saya ingin Oscar melihatnya. 794 01:08:24,852 --> 01:08:29,273 Dia sangat canggung. Dia suka menggigit kakiku. Lihat. 795 01:08:31,358 --> 01:08:32,568 Itu Oscar? 796 01:08:34,737 --> 01:08:37,406 - Dia sudah tua. - Tapi dia sangat kuat. 797 01:08:37,948 --> 01:08:41,660 Dia menggendongku telanjang dalam pelukannya, dia dalam jubahnya. 798 01:08:41,869 --> 01:08:45,331 Dia berjalan mengitari ruangan sambil menggigit kakiku. 799 01:08:45,539 --> 01:08:49,001 Lalu dia melemparkanku ke tempat tidur. Dia memecahkannya dua kali. 800 01:08:50,711 --> 01:08:52,797 Bantu aku? 801 01:08:53,005 --> 01:08:54,924 Apapun yang kamu suka. 802 01:08:55,132 --> 01:08:57,051 Kenakan jubah Oscar. 803 01:08:58,469 --> 01:08:59,261 Datang. 804 01:09:02,598 --> 01:09:03,849 Lihat. Bukankah itu bagus? 805 01:09:04,558 --> 01:09:06,185 Sangat besar. Ukurannya dua kali lipat dari ukuranku. 806 01:09:07,269 --> 01:09:09,480 Oscar adalah tentang ukuran. 807 01:09:09,688 --> 01:09:12,358 - Bagaimana jika dia masuk? - Jangan khawatir. 808 01:09:13,067 --> 01:09:15,027 Dia datang setiap malam, kecuali satu malam. 809 01:09:15,653 --> 01:09:20,074 Suatu malam didedikasikan untuk keluarga. Yang lain adalah milikku. 810 01:09:20,282 --> 01:09:23,244 - Apakah istrinya tidak curiga? - Dia tahu. 811 01:09:23,452 --> 01:09:26,747 Dia bahkan meneleponku sekali. Dia adalah artis kelas. 812 01:09:27,790 --> 01:09:31,710 Dia berkata, “Masalahnya adalah Oscar, bukan kamu.” 813 01:09:31,919 --> 01:09:33,587 Apakah kamu tidak ingin menarik tirai? 814 01:09:35,256 --> 01:09:37,216 Mengapa? Tidak ada seorang pun di sana. 815 01:09:45,558 --> 01:09:49,728 Sebuah kaos dalam! Lucu sekali! 816 01:09:49,937 --> 01:09:54,233 Biarkan saja. Nanti bisa diangkat sedikit saja. 817 01:09:55,401 --> 01:09:57,236 Sekarang kenakan jubah Oscar. 818 01:10:08,664 --> 01:10:12,042 Lakukan seperti Oscar. Angkat aku dan putar aku. 819 01:10:12,251 --> 01:10:13,586 Kamu gila. saya tidak bisa. 820 01:10:13,794 --> 01:10:19,466 Tentu saja bisa. Berputar-putar! Bergerak! Lebih tinggi! 821 01:10:20,009 --> 01:10:21,760 Hati-hati, aku terjatuh! 822 01:10:21,969 --> 01:10:25,014 Gigit kakiku. Bukan, pahanya. 823 01:10:26,473 --> 01:10:29,602 Lagi. Ya, seperti itu. 824 01:10:31,645 --> 01:10:33,480 Berbalik, cepat! 825 01:10:42,323 --> 01:10:43,782 Apakah Anda ingin anggur? 826 01:10:45,868 --> 01:10:47,536 Dapatkan kami beberapa. 827 01:11:12,311 --> 01:11:13,270 Apakah kamu mau beberapa? 828 01:11:25,908 --> 01:11:29,078 - Apakah kamu tidak memuntahkan benihnya? - Aku menelannya. 829 01:11:33,958 --> 01:11:37,378 Apartemenmu bagus. Sangat orisinal. 830 01:11:37,586 --> 01:11:40,923 Pekerjaan saya. Saya suka desain interior. 831 01:11:41,131 --> 01:11:45,678 - Apakah aku mematikan lampunya? - Tidak, aku ingin melihat semuanya! 832 01:11:52,268 --> 01:11:54,395 Apakah kamu tidak akan melepas kaus kakimu? 833 01:11:54,603 --> 01:11:56,355 Aku masuk angin. 834 01:11:58,399 --> 01:12:00,776 Tunggu. Saya tidak nyaman. 835 01:12:00,985 --> 01:12:02,945 Ini menyakitkan! 836 01:12:06,699 --> 01:12:09,576 Mata kirimu indah. 837 01:12:11,954 --> 01:12:14,248 Ada apa, sayang? Flu? 838 01:12:14,456 --> 01:12:16,250 Saya pikir itu asma saya. 839 01:12:16,458 --> 01:12:19,628 Hanya itu yang saya butuhkan. 840 01:12:20,796 --> 01:12:23,924 Apakah kamu gugup? Khawatir? 841 01:12:27,094 --> 01:12:28,554 Cium aku, sayang. 842 01:12:36,103 --> 01:12:39,148 Jangan khawatir. Itu akan hilang. 843 01:12:42,318 --> 01:12:43,861 Kamu harus tahu. 844 01:12:45,237 --> 01:12:49,700 Itu terjadi. Mari kita tetap diam. 845 01:12:51,493 --> 01:12:54,705 - Apakah ini pertama kalinya? - Itu belum pernah terjadi sebelumnya. 846 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Mungkin itu karena buah anggurnya. 847 01:12:59,501 --> 01:13:02,129 Sama seperti saya dan suami saya. 848 01:13:17,811 --> 01:13:20,773 Di Sini. Berpakaianlah. 849 01:13:23,442 --> 01:13:24,735 Vivi yang malang. 850 01:13:26,528 --> 01:13:28,822 Begitu dia bertunangan, dia berubah. 851 01:13:31,658 --> 01:13:34,703 Kasihan aku. Saya bisa menangis karena bahagia. 852 01:13:35,829 --> 01:13:38,707 Dia berpendidikan. Dia berbicara dalam berbagai bahasa. 853 01:13:39,625 --> 01:13:42,294 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia dibesarkan dalam bahasa Inggris. 854 01:13:45,464 --> 01:13:46,757 Suatu hari... 855 01:13:49,551 --> 01:13:51,595 Tiba-tiba aku membuka pintu 856 01:13:52,388 --> 01:13:55,182 dan memergokinya sedang mencium putra penjaga pintu. 857 01:13:56,100 --> 01:13:59,561 Mengapa saya tidak mati karena asma saat aku berumur lima tahun? 858 01:14:00,813 --> 01:14:04,441 Di bulan maduku, Saya didekati di jalan. 859 01:14:05,859 --> 01:14:09,154 Daripada memalingkan muka, Saya membawa pria itu pulang. 860 01:14:10,406 --> 01:14:15,035 Saya melakukan semua yang dia inginkan. Itu liar. 861 01:14:17,162 --> 01:14:20,249 Jangan melelahkan diri sendiri. Anda mungkin memiliki sesuatu. 862 01:14:22,209 --> 01:14:26,839 Oscar menyukai jubah ini. Dia suka yang rapi dan rapi. 863 01:14:30,509 --> 01:14:34,304 Kau tahu, Oscar membuatku jijik karena dia berambut merah. 864 01:14:36,390 --> 01:14:39,726 Saat kita bercinta, dia semakin merah. 865 01:14:43,605 --> 01:14:46,483 Aku menggelitik kakinya untuk mengalirkan darahnya. 866 01:14:47,818 --> 01:14:49,862 Aku takut dia terkena serangan jantung. 867 01:14:54,283 --> 01:14:57,494 Saya kira setiap orang mempunyai masalahnya masing-masing. 868 01:14:58,704 --> 01:14:59,746 Sampai jumpa, sayang. 869 01:15:07,129 --> 01:15:10,007 Nelsinho, rawat asma itu. 870 01:15:49,838 --> 01:15:53,717 Rambut yang lebih sedikit cocok untukmu, tahu? 871 01:15:56,303 --> 01:16:00,516 Ayo. Saya sebenarnya hanyalah seorang lelaki tua yang botak dan lelah. 872 01:16:02,976 --> 01:16:06,772 Tapi kamu baik-baik saja. Jenggot kecil itu cocok untukmu. 873 01:16:07,481 --> 01:16:09,566 - Apakah kamu menyukainya? - Menjadi abu-abu. 874 01:16:10,108 --> 01:16:11,860 Empat puluh tahun, kawan tua. 875 01:16:13,654 --> 01:16:15,113 Puncak kehidupan. 876 01:16:15,948 --> 01:16:18,700 Anda tahu, saya tidak pernah merasa lebih muda. 877 01:16:20,118 --> 01:16:25,666 Sekarang saya merasa mampu melakukan apa pun. 878 01:16:29,711 --> 01:16:31,797 Kamu belum berubah sedikit pun, João. 879 01:16:32,381 --> 01:16:34,633 Aku tidak pernah membayangkan kamu seperti ini. 880 01:16:34,841 --> 01:16:39,513 Dengan keluarga, kaya, hidup berkecukupan... 881 01:16:40,556 --> 01:16:42,516 dan menikah dengan seorang wanita cantik. 882 01:16:44,810 --> 01:16:47,729 Anda selalu bisa memilih. 883 01:16:47,938 --> 01:16:50,065 Tampan, canggih. 884 01:16:50,274 --> 01:16:52,859 Satu-satunya di kelas yang melakukan manikur. 885 01:16:56,196 --> 01:16:58,907 Selalu populer di kalangan perempuan... 886 01:17:00,075 --> 01:17:03,036 padahal aku berlari kencang mengejar mereka, 887 01:17:03,245 --> 01:17:05,998 sementara kamu pura-pura tidak peduli. 888 01:17:09,293 --> 01:17:12,796 Sayangku, antara João dan Maria... 889 01:17:14,756 --> 01:17:16,216 Saya lebih suka João. 890 01:17:20,679 --> 01:17:23,557 Wanita membuatku jijik. 891 01:17:26,476 --> 01:17:28,937 Saya menikah karena alasan profesional. 892 01:17:29,479 --> 01:17:32,232 Untuk karir yang lebih cemerlang. 893 01:17:33,483 --> 01:17:34,443 Datang. 894 01:17:52,544 --> 01:17:56,214 Setiap betina adalah bunga busuk. 895 01:17:57,299 --> 01:18:03,472 Di bawah parfumnya, wanita jalang itu berbau busuk. 896 01:18:08,518 --> 01:18:14,107 Saya percaya Anda dan saya adalah dua orang misoginis yang pantang menyerah. 897 01:18:15,567 --> 01:18:18,362 Seperti banyak orang termasyhur lainnya, ngomong-ngomong. 898 01:18:19,321 --> 01:18:23,784 Seperti semua orang Yunani itu... atau apakah mereka orang Persia? 899 01:18:24,743 --> 01:18:27,204 orang Yunani. Ya, semua orang Yunani itu. 900 01:18:27,412 --> 01:18:29,331 Memuaskan seorang wanita... 901 01:18:30,374 --> 01:18:33,043 seperti memegang katak. 902 01:18:40,342 --> 01:18:41,968 Payudara busuk... 903 01:18:43,220 --> 01:18:44,680 putingnya hitam... 904 01:18:46,223 --> 01:18:48,809 dengan dua atau tiga rambut tipis. 905 01:18:50,477 --> 01:18:52,396 - Tidak, tidak. - Silakan. 906 01:18:55,732 --> 01:18:57,901 Perutnya seperti sekantong air. 907 01:19:01,613 --> 01:19:04,825 Kaki berwarna biru karena varises. 908 01:19:06,159 --> 01:19:07,953 Mereka semua menawarkan diri mereka sendiri, 909 01:19:08,787 --> 01:19:12,499 menggeliat-geliat, makhluk busuk. 910 01:19:14,960 --> 01:19:17,921 Saya harus mengakui... 911 01:19:19,965 --> 01:19:21,800 Saya hanya suka bokong wanita. 912 01:19:23,427 --> 01:19:24,428 Aku juga. 913 01:19:25,929 --> 01:19:28,390 Merasa seperti di rumah sendiri. Buka jaketmu. 914 01:19:28,598 --> 01:19:30,350 Tidak, aku baik-baik saja. 915 01:19:32,769 --> 01:19:34,020 orang Yunani. 916 01:19:34,688 --> 01:19:36,398 Atau apakah itu orang Persia? 917 01:19:38,316 --> 01:19:40,944 Orang-orang Yunani mengetahui satu atau dua hal. 918 01:19:42,112 --> 01:19:46,241 Socrates tua hanya tidur dengan laki-laki. 919 01:19:48,618 --> 01:19:54,166 Don Juan, pria malang, adalah seorang homo yang tertutup. 920 01:19:54,875 --> 01:19:56,334 Jangan berikan itu padaku! 921 01:19:57,335 --> 01:19:58,587 Anda tahu, teman saya, 922 01:19:59,421 --> 01:20:03,633 Saya curiga Anda seorang homo yang tertutup. 923 01:20:04,676 --> 01:20:07,137 Apa maksudmu? Aku baik-baik saja! 924 01:20:08,889 --> 01:20:12,142 Katakan padaku sesuatu. Bisakah kamu... 925 01:20:14,060 --> 01:20:15,896 mencium mulut seorang pria? 926 01:20:16,605 --> 01:20:19,775 Dengan janggut dan kumis? 927 01:20:22,444 --> 01:20:24,780 Sayangnya sekarang, di usia 40, 928 01:20:25,363 --> 01:20:27,949 Saya melarang diri saya menggunakan lipstik. 929 01:20:33,538 --> 01:20:37,626 Betapapun kerasnya kamu mencoba, Saya merasa Anda tidak punya nyali. 930 01:20:39,878 --> 01:20:45,091 Sayang sekali. Ini akan menjadi pengalaman yang tak terlupakan. 931 01:20:48,011 --> 01:20:50,972 Tahukah kamu, percakapan ini... 932 01:20:53,308 --> 01:20:54,684 membuatku terguncang. 933 01:20:55,560 --> 01:20:56,728 Sama di sini. 934 01:20:57,771 --> 01:21:00,315 - Ayo. Anda bercanda, kan? - Bercanda, aku? 935 01:21:01,233 --> 01:21:04,319 Apakah itu terlihat seperti itu? Lihat aku. 936 01:21:06,154 --> 01:21:09,658 Kami sendirian di sini. Jangan takut. 937 01:21:11,576 --> 01:21:13,203 Keluarganya sedang keluar. Aku sudah bilang padamu. 938 01:21:23,380 --> 01:21:26,007 Apakah kamu tidak ingin menggunakan kamar mandi? 939 01:21:26,216 --> 01:21:27,342 Saya tidak! 940 01:21:34,391 --> 01:21:35,433 Kalau begitu datang ke sini. 941 01:21:36,685 --> 01:21:37,561 SAYA... 942 01:21:39,145 --> 01:21:40,939 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 943 01:22:19,436 --> 01:22:24,274 Itu wajar saja bagi seorang homo untuk berlutut. 944 01:22:26,484 --> 01:22:28,445 Tapi apakah itu semua laki-laki dengan laki-laki? 945 01:22:29,779 --> 01:22:31,990 Tentu saja mereka laki-laki. 946 01:22:34,034 --> 01:22:38,163 Apakah kamu tidak ingat hari-harimu? sebagai juara... 947 01:22:39,205 --> 01:22:40,665 di tim kampus? 948 01:22:42,876 --> 01:22:45,253 Dengan celana pendek sutra biru itu. 949 01:22:46,046 --> 01:22:50,175 Anda tampak seperti pahlawan yang paling mulia pernah saya lihat. 950 01:22:52,344 --> 01:22:56,556 Aku naksir kamu sejak sekolah. 951 01:22:58,099 --> 01:23:01,561 Ya, sayang, dan kamu selalu mengetahuinya. 952 01:23:02,771 --> 01:23:04,731 Dari tepat di antara kedua kakimu... 953 01:23:06,066 --> 01:23:08,151 kamu menguasai dunia! 954 01:23:09,235 --> 01:23:12,530 Tapi, João, kami adalah teman lama. 955 01:23:12,739 --> 01:23:16,660 Dua pria terhormat. Kami berdua adalah kepala keluarga, João! 956 01:23:16,868 --> 01:23:19,329 - Kami berdua kepala keluarga! - Diam! 957 01:23:20,205 --> 01:23:22,165 Dasar aneh bodoh! 958 01:23:23,833 --> 01:23:26,670 Saya menyuruh orang tua itu untuk menjaga dirinya sendiri. 959 01:23:26,878 --> 01:23:29,381 Sayang sekali hal itu terjadi secara tiba-tiba. 960 01:23:30,006 --> 01:23:32,842 Setidaknya Tuhan memberinya kematian yang mudah. 961 01:23:33,885 --> 01:23:36,680 Jika itu memakan waktu lebih lama, kita semua akan menjadi gila... 962 01:23:37,722 --> 01:23:39,724 dengan gerutuannya. 963 01:23:39,933 --> 01:23:44,104 Sedih rasanya sendirian. Berapa usiamu? 964 01:23:44,312 --> 01:23:47,691 Umurku tujuh puluh... tujuh puluh dua. 965 01:23:47,899 --> 01:23:50,151 Hanya satu tahun lebih tua darinya. 966 01:23:50,360 --> 01:23:52,153 Apakah anak laki-laki itu kesal? 967 01:23:52,362 --> 01:23:53,947 Dia yakin. 968 01:23:54,656 --> 01:23:57,701 Menghabiskan hari-harinya mengusir lalat-lalat itu dari ayahnya. 969 01:24:02,038 --> 01:24:07,502 Sekarang saya bisa memperbaiki gigi saya, bukan begitu? 970 01:25:56,402 --> 01:25:59,989 Boneka itu. Tidak ada boneka di tempat tidur? 971 01:26:04,661 --> 01:26:06,121 Apakah kamu ingin membayar, sayang? 972 01:26:08,957 --> 01:26:12,669 Dia itu kamu, sayang. Kamu adalah bonekanya. 973 01:26:14,963 --> 01:26:16,131 Simpan kembaliannya. 974 01:26:18,591 --> 01:26:20,552 Ini pertama kalinya kamu tersenyum. 975 01:26:21,678 --> 01:26:23,721 Tapi bersamamu, semuanya pertama kali. 976 01:26:36,401 --> 01:26:37,902 Segala puji bagi Tuhan. 977 01:26:38,570 --> 01:26:40,196 Aku mendapatkan wanita tuaku. 978 01:26:41,614 --> 01:26:45,160 Aku, siapa yang tidak pantas mendapatkan yang terakhir dari mereka. 979 01:26:46,953 --> 01:26:48,121 Bukan di mulut. 980 01:27:04,888 --> 01:27:06,556 Setidaknya bersihkan lipstiknya. 981 01:27:06,764 --> 01:27:09,267 Tidak. Itu suvenir termanis. 982 01:27:11,227 --> 01:27:12,478 Apakah kamu akan kembali? 983 01:27:13,688 --> 01:27:16,232 - Siapa namamu? - Tanyakan Sofia. 984 01:27:24,949 --> 01:27:26,117 Sekarang. 985 01:27:26,784 --> 01:27:30,246 Sekarang saya bisa pulang dan menggendong istri saya, 986 01:27:31,080 --> 01:27:32,457 cium anak-anakku. 987 01:27:33,541 --> 01:27:35,043 Sekarang saya merasa baik-baik saja.